endam kam jine kujolah-kujoleken
endame kam dage kudidong-kudoahken
ibas tengah kerangen nari si limbur raya simbages enda
bagi perjemolah-jemoleken e ka lah pagi
kuakap sikapna
kuakap tabehna
jine perbahanendu beru sibou
endam turang,
ije makana seh me pagi masana
jine bage aku dabuhken buahku kuteruh
keri pagi tampul aku tanda-tandana pagi
jine siman tampulenndu
enggo pagi telap buah merinte-rinte kerina
emaka pagi dabuhken
i je nari pepagi i jadei kerina ia ndabuh
emaka reh kam pagi nampul aku
emaka kutare pagi ku datas
tanda-tandana enggo kutadingken tanku
emaka arah tanku me pagi dagena bage
nantangna pagi jine utangndu mbelang e kerina turang
emakana bage turang simbelang enterem
aku pe bage nge ngenca aku beluh
nurikenca jine man bandu
turi-turin pola
-------------
terjemahan :
inilah kau kuayun-ayunkan
inilah kau kuninabobokkan
ditengah hutan limbur raya yang lebat ini
seperti ayun-ayunanku inilah nantinya
enaknya nanti kurasa dan nikmatnya perbuatanmu kepadaku
beru sibou
inilah saudaraku,
bila tiba masanya nanti
aku menjatuhkan buahku kebawah
sebagai tanda akan kupotong habis
yang harus kupotong
kelak setelah semua bunga buah memekar
jatuhkanlah
pada hari dimana semua buah berjatuhan
disitulah hari engkau datang memotongku
lalu kulihat keatas
itulah tandanya aku telah meninggalkan tanganku
dan dari tanganku
inilah nanti hutangmu dapat lepas, abangku
begitulah saudaraku semua
hanya inilah yang mampu kusampaikan
mengisahkannya padamu
asal muasal tentang enau
*
*
*
*
disadur dari : PERPOLA & MERGA SILIMA
Yulianus Limbeng
Tidak ada komentar:
Posting Komentar